Übersetzungswerkstatt

Amalija Maček, Übersetzerin literarischer Werke und Dolmetscherin in die Zielsprache Slowenisch, war einen Vormittag lang (am 31. 3. 2014) zu Gast in der 8.A Klasse. Unter ihrer Leitung übersetzten die SchülerInnen kurze Texte, analysierten ihre eigenen Übersetzungsversuche, verglichen verschiedene bekannte Übersetzungsvarianten eines Gedichts mit dem slowenischen Original und versuchten sich auch als DolmetscherInnen ins Italienische und Deutsche. Frau Maček begleitete sie dabei mit Tipps aus ihrer reichen beruflichen Erfahrungspraxis.

Prof. Andrea Zikulnig